Proverbios flamencos

1 - Mirar a través de los dedos. (No dar importancia).

2 - La escoba puesta fuera. (Los dueños no están en casa).

3 - Estar casados bajo la escoba. (Vivir en concubinato).

4 - Estar con zuecos. (Esperar en vano).

5 - Hogazas nacen en el tejado. (Vivir en la abundancia).

6 - Lanzar una flecha tras otra. (No ser recompensado el propio trabajo).

7 - Los puercos corretean por el trigo. (Nada anda derecho).

8 - Tiene prurito en el recto. (Tener mucha prisa [?]).

9 - Tañer en la picota. (No darse cuenta del propio ridículo).

10- Volver el manto según el viento. (Cambiar de chaqueta).

11 - Quedarse mirando la cigüeña. (Dejarse escapar la fortuna).

12 - Esparcir plumas al viento. (Dejarse escapar el fruto del propio trabajo).

13 - Por las plumas se reconoce al pájaro. (?).

14 - Matar dos moscas de un solo golpe. (Matar dos pájaros de un tiro).

15 - Poco importa de quien es la casa que arde, con tal de poder calentarse con sus brasas.

16 - El miedo hace trotar a la vieja. (El miedo pone alas en los pies).

17- Arrastrar un cepo. (Llevar los grillos en los pies).

18 - Un ciego guía a los otros.

19 - Excrementos de caballo no son higos.

20 - No ha terminado el viaje cuando se ve la iglesia y el campanario. (No cuentes cuatro si no los tienes en mano).

21 - Mira bailar a los osos. (Esta hambriento).

22 - No perder de vista la vela. (Prestar atención).

23 - Navegar con viento en popa.

24 - Defecar bajo la horca. (Estar sobre un volcán).

25 - ¿Por que las ocas andan descalzas? (Agua que no has de beber).

26 - Los cuervos vuelan donde esta la carroña. (La lengua aprieta donde duele el diente).

27 - Defecar sobre el mundo. (No importarle a uno nada),

28 - Está colgado el cuchillo. (Se trata de un símbolo de desafío).

29 - Mirar las cartas. (Descubrir un lío).

30 - Cogerse por la nariz. (No poder aguantarse mutuamente).

31 - La suerte está echada.

32 - Ojo por ojo. (la interpretación se basa en la identificación de un ojo entre las hojas de unas tijeras abiertas y sobre los ojos - o anillos - de estas últimas).

33 - En su tejado hay un agujero. (El mal esta arriba).

34 - Tejado viejo mil reparaciones pide.

35 - Tener gruesa (la piel) tras las orejas. (Ser un pillo redomado).

36 - Orinar contra la luna. (Querer lo imposible).

37 - En el tejado hay listones. (Alguien está fisgoneando).

38 - Dos locos están bajo una misma capa. (Hacer dos tonterías de una sola vez).

39 - Afeitar al loco sin jabón. (Aprovecharse de la estupidez ajena).

40 - Crecer fuera de la ventana. (No poder esconderse).

41 - Caer del buey en el asno. (Ir de mal en peor).

42 - Besar el anillo. (Mostrar un respeto exagerado).

43 - Pescar tras la red ajena. (Tener que conformarse con las sobras de otros).

44 - Rascarse el trasero en la puerta. (No tener gratitud),

45 - Al mendigo no le gusta que otro se detenga en el mismo umbral.

46 - Conseguir ver a través de una tabla de encina, con tal de que haya agujero. (Ser capaces de todo sólo de palabra).

47 - Estar colgado como letrina sobre fosa. (La locución designa quizás una cosa usual y obvia).

48 - Dos hacen sus necesidades en el mismo hoyo. (Hacer de la necesidad virtud).

49 - Arrojar los dineros al agua. (Tirar el dinero por la ventana).

50 - Pared agrietada, presto abatida.

51 - Tomar a mal que el sol se refleje en el agua. (Ser envidioso).

52 - Colgar el habito de la empalizada. (Colgar los hábitos).

53 - Nadar contra la corriente.

54 - Tanto va el cántaro a la fuente, que al fin se rompe.

55 - Con el cuero de los demás se hacen cintos largos. (Ser generoso con los bienes ajenos).

56 - Cada sardina cuelga de su propia cola. (Hay que pagar con el dinero propio).

57 - El mundo al revés.

58 - ¿Qué puede hacer el humo al hierro? (Dar sablazos al aire (?)).

59 - Los husos caen en la ceniza. (Disparar al aire).

60 - Sentarse entre dos sillas sobre la ceniza. (Desear mucho y no obtener nada).

61 - Si dejas entrar al perro, se te mete en el armario. (Si das un dedo te tomaran el brazo).

62 - Depende de cómo caen los naipes. (Depende de la suerte).

63 - Hay tijeras colgadas fuera. (Hay rateros en torno).

64 - Roer siempre el mismo hueso. (Obstinarse en cosas que a nada llevan).

65 - Deja al menos un huevo en el nido. (Sé discreto).

66 - Huevos sin hacer pollos inseguros. (Análogo al nº 20).

67 - Fuera está colgado el orinal. (No puede ocultarse actividad vergonzosa),

68 - Hablar con dos bocas. (Tener lengua mendaz).

69 - Llevar luz a pleno día en una cesta. (Contar cosas que debieran ocultarse).

70 - Encender una vela al diablo. (Pedir favores a los propios enemigos).

71 - Ir a confesarse al diablo. (Hacer confidencias a quien puede aprovecharlas para nuestro mal).

72 - Soplar en la oreja. (Infundir sospechas en uno).

73 - ¿De qué sirve un hermoso plato si en él no hay nada?.

74 - La cigüeña hospeda a la zorra. (Referencia a la fábula de Esopo).

75 - Señalado con tiza. (No podrá olvidarse [?]).

76 - Una cucharada de espuma. (Un gorrón).

77 - Orinar en El espetón. (Insultar mortalmente),

78 - Sabe coger peces con la mano. (Es hábil en los negocios).

79 - El pez grande se come al chico.

80 - Con él no se puede girar el espetón. (Imposible razonar con él).

81 - Sentarse en carbones ardientes.

82 - Asir la anguila, por la cola. (Salir con bien librado de milagro[?]).

83 - Coger el huevo de la gallina y dejarse escapar el de la oca. (Perder lo grande por lo pequeño).

84 - Estar colgado entre cielo y tierra. (Vivir en las nubes [?]).

85 - Caer desfondando el cesto. (Malgastar la propia fortuna).

86 - El meapilas.

87 - Asar la sardina sólo por su perfume. (Análogo al nº 110 [?]).

88 - Llevar el agua en una mano y el fuego en la otra. (Chismorrear; o también: hacer mal por una parte y remediarlo por la otra).

89 - El cerdo quita el tapón. (Saber hacer sólo las cosas mas fáciles).

90 - Quien lleva la armadura pone cascabel al gato. (Hasta al miedoso dan ánimo las armas).

91 - Digerir hasta el hierro (?).

92 - Armado hasta los dientes.

93 - Una, enrueca lo que la otra hila. (Difundir chismes malévolos [?]).

94 - Poner el manto azul a los hombros del marido. (Poner cuernos al marido).

95 - El cerdo es abierto por la panza. (Análogo al n. 31 [?]).

96 - Echar rosas a los puercos. (Margaritas a los puercos).

97 - Dos perros con un solo hueso nunca andarán de acuerdo. (Ser como gato y perro [?]).

98- Hacer bailar al mundo sobre el pulgar. (Engañar a todos).

99 - Poner barba de estopa a Nuestro Señor. (Creer salir bien librado).

100 - A los dos últimos les queda un sólo bretzel [rosca de Reyes]. (Dichoso el último comensal, si los primeros son discretos).

101 - Estar sentados al sol. (Hacerse sombra por si mismos).

102 - Se mantiene pegado. (?).

103 - Bostezar ante el horno. (Ser un niñazo [?]).

104 - La mejor de las mujeres amordazó al diablo. (Las mujeres son más astutas que el diablo [?]).

105 - Dar con la cabeza en la pared.

106 - Llevar la armadura. (Encolerizarse mucho [?]).

107 - Esquilarla, pero no desollarla. (Ve despacio).

108 - Uno, esquila la oveja; el otro, el marranito. (No saber seguir los buenos ejemplos).

109 - Manso como un cordero.

110 - Mucho grito y poca lana. (Mucho ruido y pocas nueces).

111 - Cegar el pozo cuando ya se ahogó el ternero. (Poner el remedio tarde).

112 - Hay que saber doblarse si se quiere estar en el mundo. (La vida exige compromisos).

113 - Poner chinitas en el camino.

114 - Quien dejó caer la sopa no puede recogerla toda. (Hay que saber conformarse [?]),

115 - El hacha con el mango. (El todo).

116 - Un azadón sin mango. (Algo inservible).

117 - No consigue llegar de un pan a otro. (Como pollito en la paja).

118 - Buscar la hoz mas pequeña. (Ser un trabajador perezoso).